小地のエッセイで大地を見ることは、どういう意味ですか?

Seitokai Yakuindomo
OVA第19話の始まりで、Kotomiのエッセイを示すこの場面があります:

Screenshot of Kotomi's essay

テキストでは:

その家族で両親は仕事の事情などで留守に成りがちでよく兄とは二人きりになる。

「家族」…。特に休日や平日の夜。いつでもどこかのパソコンゲームのようだ。でも未来年が遊んではいけないような。未成年の男女が二人きり、夜中で未成年が遊んでいないという状況にある。それで食い止める劣情の防波堤が家族であり、それで兄妹と言うキーワードだと思う。しかしのキーワード、危険が伴う。肉欲に任せて落ちれ燃え尽きています近親相姦。私も危険な​​彼も危険です。共に大地を見るこれができるのか?

私は大胆なビットを除いて、ほとんどすべてをjisho.orgで理解することができました。その文章は、私が知る限り、「一緒に地球を見ることができますか?なぜ地球を見ているのですか?私たちが私たちの欲望を制御しなければ、それは近親相姦になるという事実について話していたので、なぜ「地球を見なさい」と言いましたか?

グーグルで「大地を見て」みましたが、何も出てこないようです。私が得られないものがありますか?

編集:翻訳

“家族” …
“兄弟姉妹”は、禁じられた行を越えない合理的な言葉です。私の両親の仕事のために、私の兄弟と私、ちょうど私たちの2人は、特に休日と平日には、いつも家にいます。大人のゲームのようです。
2人の未成年者は、夜中に大人のことをしています。このような状況はしばしば現れます。このような状況では、欲望を取り戻す防波堤は「家族」であり、キーワード「兄弟姉妹」でもあります。しかし、このキーワードは危険に繋がります。私たちが欲望を制御しなければ、それは近親相姦になる可能性があります。私が危険に晒されていれば、彼もそうです。地球を一緒に見ることはできますか?

ベストアンサー

これは、元々のガンダムアニメにはあまりにも曖昧な参考と思われる。

具体的には、エピソード5のプレビュー。それは行く:

重力に任せて落ちれ燃え尽きてしまう大気圏突入。

     その瞬間にシャアはホワイトベーズに奇襲を掛けた。  
  

私も危険な​​ら彼も危険です、共に大地を見ることができるのか?

     

機動戦士ガンダム、次回「大気圏突入」。   君は生きのびることができるか!

エピソード5のタイトルは、文字通り「大気圏への突入」(正式には「地球への再突入」)です。何らかの二重介入者を示唆し、おそらく不法な性交を暗示している。

私は特に文章のスタイルにはほとんど言及することができませんが、全体的にこのような不安定な文言は、文学の日本語では珍しくありません。日本人は、彼らの執筆においてブッシュのまわりで愚か者と殴打を楽しむように見えます。特定のニュアンスは翻訳が非常に難しいです。

の場合:

夏目漱石は、「愛しています」の正しい日本語の翻訳は、「月が満ちていて、今夜は青いですよ」と教えてくれました。彼が意味したことは、「私はあなたを愛しています」という英語で表現された同じ感情を日本の文化の枠組みの中で表現することでした。「今夜は月がとても青いです。」

     

(佐藤賢治の「生きるよりも生き生きしたアニメーション:日本のアニメ映画の重要な概要」、日本エコー、12/97)

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です