アニメスタジオはなぜネイティブスピーカーを雇っていないのですか?

すべてのアニメで、私は英語のネイティブキャラクター(通常はアメリカ人かイギリス人)を見たことがありますが、日本人のアクセント付きの英語でいくつかのラインがあります。

なぜそれらの少数の行のネイティブスピーカーを雇っていないのですか?あるいは、ネイティブ英語のスピーカーを雇い、アメリカ人/イギリス人のキャラクターに声をかけてください。私は日本の発音が優れている日本の英語話者がかなりいると確信しています。それは、アニメの主なターゲット・オーディエンス、日本人を悩まさないでしょう。

ベストアンサー

時には日本人以外の日本語の話者が日本で声優として雇われていますが、それは非常に珍しいことです。より野心的なアニメ制作では、他の言語のネイティブスピーカーを使って、唯一の行が日本語でない小さな役割を演じる可能性があります。たとえそのキャラクターが外国人であると思われるとしても、母国語ではない人が日本語を主語にしていることが多い反復的なメジャーなキャラクターにとっては、さらに稀である。

私は、物事の「供給」と「需要」の両面から、これには主に2つの理由があると思います。最初の日本人は、米国や他の西側諸国の人々がそうであるように、外国のアクセントで話される母国語を聞くのに慣れていないようです。彼らは映画やテレビ番組で見るものではなく、日常生活ではめったに見られません。日本の外国人が期待するように、わずかなものから中程度のものへのアクセントでさえも、部分的には分かりにくく危険である。

もう一つは、日本に外国語の母国語が疑わしいほど多く存在しますが、低賃金で働く意欲がある人はほとんどいません。日本の大人気の声優の無限の声優があり、100人以上の声優訓練校があり、業界で就職することが切望されています。これとは対照的に、外国の声優の供給はすべて存在しない。私は日本に移住し、仕事を得て日本人に流暢になった多くの人たちを知っていますが、彼らはすべて声優として働くために大規模な給料削減を行っています。ほとんどの場合、外国語のネイティブスピーカーを雇うことは、日本で生まれた人を雇うよりもはるかに難しく、多分高価になります。

物事が変わるかもしれないという若干の希望があります。現在放送中のアニメシリーズ「さくらクエスト」は、私が見たアニメよりも外国人や外国のアクセントを扱っています。彼らは外国人の反発したキャラクターで、外国人の声で外国人のアクセントをつけて日本語を話す人物です(Vary
Murthy)。いくつかのエピソードでは、スペイン人観光客が、スペイン人とスペイン人の説得力のある話をしながら、スペイン語のネイティブスピーカーによって明らかに表明されました。しかし、これが本当にトレンドであるのかどうかはわかりません。外国人が流暢でアクセントのない日本人の言い回しを簡単に変えてくれるという日本の視聴者の期待はわかりません。

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です