なぜOsirisエジプトの神カードが空のドラゴンのように翻訳されたのですか?

Yu-Gi-Oh Abridgedのパロディでは、エジプトの3つの神カードの名前は次のとおりです。

  • Tormentorを取り除く
  • エグゼクティブプロデューサーをスリラーにする
  • メガ超チキン

2番目の名前は、Slifer(Roger Slifer、正確には)とも呼ばれるYu-Gi-Oh
Englishダブのプロデューサーへの言及です。これは、ちょっとした偶然のことだったと思っていた。リトルクリリバーがピックアップしていた。

しかし、その後、私はYu-Gi-Ohウィキアでエジプト神カードの実際の名前を調べました:

ハァッ?
「スレイファー・ザ・スカイ・ドラゴン」はオリジナルの日本語で「オシリス・スカイ・ドラゴン」と呼ばれています。それは…実際には、オシリスは現実のエジプトの神なので、実際にはより意味があります。だから、Sliferは正式な翻訳者によって作られたRoger
Sliferへの意図的な言及でしたか?

私は他の言語のほとんどが
“Slifer”(フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語など)を使用し、中国語と韓国語の翻訳だけが
“Osiris”を使用していることに気付きました。ここで何が起こったのですか?翻訳者はなぜこの決定を下したのですか?

ベストアンサー

Osirisという名前は4KidsのSam
MurakamiによってSliferに変更されました。おそらく宗教的シンボル/参照のためです。

ウィキペディアによると、

Osiris(オシリスの天空竜Oshirisu noTenkūryū)のスカイドラゴンと名付けられた
Yu-Gi-Oh!トレーディングカードゲームの神カードは、
4Kidsエンターテイメントの従業員サム・ムラカミ氏によるスリラー。

Roger Sliferとのインタビューで彼が

スレイパー・ザ・スカイ・ドラゴンについては、ウェブ上の噂にもかかわらず、当時の私はユー・ジー・オのプロデューサーだったにもかかわらず、そのキャラクターの名前を付けなかった。何が起こったのか、もう一つの4KIDS従業員、サム・ムラカミが、カードの生産者との連絡でした。カードの一部の名前は、その名前が悪魔的または宗教的なものとみなされるか、またはここでは州の何かと考えられるため、変更する必要がありました。それは私にはあまり意味がありませんでしたが、ここでアメリカで放送しているときには、それを調整する必要があります。いずれにしても、Samは4KIDSの従業員の後にそのキャラクターの名前を変更しました。それはちょうど私が彼の名前をつけたものが
“神”カードであり、シリーズの他のカードよりはるかに顕著であることが起こったばかりです。私はそれをゴーストライダーで悪魔にされている私のためにバランスを取ろうとしている宇宙の宇宙の力に帰します。また、レコードをまっすぐにセットするだけで、カードの名前が変更されて、戻っても遅すぎるまで、私は気づいていませんでした。

これは、一部のカードに影響を与える検閲のもう一つのケースです(無回答の質問も参照してください:

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です